Староконстантинов
|
К костелу примыкает монастырь. Действующий.
На данный момент там живут монахи - капуцины.
Что удивило - дружелюбие обитателей костела и монастыря.
Ну представьте, звонят в дверь два небритых мужика,
и на вопрос "что надо?" отвечают примерно следующее:
"мы тут проходили мимо, совершая паломничество по родным местам,
и решили приобщнуться к сокровищам мировой культуры,
одним из которых считаем это здание. И вот, хотим его осмотреть
от подвала до крыши".
Нас не только впустили, но и выделили очень терпеливого
провожатого, как я понял - рабочего-строителя из Польши. (На снимке)
Его потом сменил монах.
Next to the Church there is a monastery. It is active. Right now there live monks, Capuchins. What amazed us is the friendliness of the inhabitants of the monastery. Imagine, after the door bell rang, and the question was asked "Who is there?" the answer fallowed " We walked by, the pilgrims to our hometown, and decided to get in touch with world's cultural treasures, one of which we consider this building to be. We'd like to take a look at it from the basement to the roof". They not only let us in, but also appointed for us a very patient guide, as I understood, he was a construction worker from Poland. (This is him on the picture). Later the monk became our guide.  Часть подземелья монахи слегка убрали и побелили стены. Используется, в основном, как склад. На снимке вход в какую-то комнатку, которая расположена, почему-то выше. Ступени совершенно стерлись. В комнатке - гора мусора. The monks cleaned up the place a little and painted the walls. This is an entry into the room, which is located for some reason, on higher level. The stairs are absolutely erased. There is plenty of garbage in the room. 
Вход в усыпальницу (будет далее). Очень низкий. Дыра в полу - для труб, по которым в монастырь поступает вода из колодца, расположенного здесь же. This is an entry into the burial-vault. It is very low. The hall in the floor is for the pipes. Those pipes carry water into the monastery from the well, which is located in the same spot. 
Направо пойдешь - заблудишься, налево пойдешь - в яму провалишься. If you go to the right- you will be lost, if you go to the left- you will fall into a hall. 
Эдакий погребок для картошки и солений. В этой части есть электрическое освещение. This is some sort of storage room for potato and pickled produce. It has an electrical light. 
Вход в неиспользуемую часть подземелья. This is an entry into unused part of underground rooms. 
А еще часть подвала в советское время использовалась в качестве бомбоубежища. Part of this basement was used in Soviet times us a bomb shelter.  Наиболее сохранившийся его кусок. Here is the best preserved part of the bomb shelter. 
|