Староконстантинов
|
Брат Анджей, который был нашим проводником, любезно позволил сфотографировать
себя в усыпальнице.
Brother Andjey, who was our guide, kindly let us take a picture of him in the burial-vault. 
В этих нишах, по словам бр. Анджея, еще до 60-х годов 20 века лежали мощи монахов, но потом санстанция запретила и их захоронили где-то. In those niches, says Brother Andjey, before 1960-s were present the remains of the monks, but then the Sanitary Commission prohibited it and they were berried somewhere. 
На вопрос "а не лежит ли в маленьком гробике маленький монах" нам было позволено гробик открыть, и убедиться самостоятельно. We asked if there is a little monk inside the little coffin. They let us open the little coffin and see for ourselves. 
По словам по словам бр. Анджея этот череп был найден при ремонте, для него сделали гробик, и положили в усыпальнице. Brother Andjey said that this skull was found during the repair, so they made a coffin for it, and placed it inside the vault. 
Много в подземельи лестниц, ведущих к глухой стене, за которой неизвестно, что находится. There are lots of stairs underground, that lead to a closed wall. Who knows what is behind that wall.  И просто заложеных много лет назад входов непонятно куда. The entries who knows where, closed many years ago. 
А еще в одном месте провалился пол. Под ним оказался заваленый подземный ход. In one place the floor collapsed and revealed blocked underground tunnel. 
Я просунул руку с камерой в щель между завалом грунта и потолком хода, видно старую кладку и тоннель. Куда он ведет, кто и зачем его засыпал? А кто его знает. I squeezed my arm with the camera into the opening between the pile of soil and the ceiling of the tunnel. There can be seen old masonry and the tunnel. Where it leads to, who and why covered it up? Who knows? 
|